華為技術(shù)有限公司謝里夫·阿卜杜勒瓦哈布獲國(guó)家專利權(quán)

提供分布式平臺(tái)，用于開(kāi)發(fā)和部署復(fù)雜的、彈性的、高度可用的多租戶網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。所述網(wǎng)絡(luò)服務(wù)系統(tǒng)包括網(wǎng)絡(luò)內(nèi)鍵/值存儲(chǔ)器，所述存儲(chǔ)器實(shí)現(xiàn)分布式流表(distri...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

重慶中煙工業(yè)有限責(zé)任公司胡興鋒獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明屬于卷煙生產(chǎn)檢測(cè)技術(shù)領(lǐng)域，涉及一種煙支合格長(zhǎng)度檢測(cè)裝置，包括檢測(cè)管，檢測(cè)管開(kāi)設(shè)有兩個(gè)相對(duì)設(shè)置的避讓槽，檢測(cè)管上安裝有導(dǎo)向柱，導(dǎo)向柱上滑動(dòng)穿設(shè)有拉...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

李劍峰獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及停車技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種立體車庫(kù)，包括呈上下布置的第一構(gòu)筑平臺(tái)和第二構(gòu)筑平臺(tái)；所述第一構(gòu)筑平臺(tái)位于地面以上，所述第一構(gòu)筑平臺(tái)沿第一方向設(shè)有...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

騰訊科技(深圳)有限公司蔡成飛獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)實(shí)施例提供一種數(shù)據(jù)去噪方法、裝置、設(shè)備及計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)，涉及人工智能技術(shù)領(lǐng)域。方法包括：采用待去噪數(shù)據(jù)集合中的數(shù)據(jù)對(duì)預(yù)設(shè)算法模型進(jìn)行訓(xùn)練；當(dāng)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

無(wú)錫宏盟海洋科技有限公司秦榮俊獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及一種船舶移門(mén)，具體說(shuō)是風(fēng)雨密液壓滑動(dòng)雙開(kāi)門(mén)。它包括豎直布置的大門(mén)頁(yè)和門(mén)框，大門(mén)頁(yè)與門(mén)框間鉸接有用于驅(qū)動(dòng)大門(mén)頁(yè)沿門(mén)框上、下邊框縱向活動(dòng)的第一驅(qū)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為云計(jì)算技術(shù)有限公司唐德平獲國(guó)家專利權(quán)

公開(kāi)了一種數(shù)據(jù)同步的方法、存儲(chǔ)網(wǎng)關(guān)、系統(tǒng)及計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)，該方法具體包括以下步驟：當(dāng)文件系統(tǒng)更新時(shí)，存儲(chǔ)網(wǎng)關(guān)記錄至少一個(gè)原子操作日志，其中，至少一...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

梅特勒-托萊多有限責(zé)任公司N·哈特維希獲國(guó)家專利權(quán)

公開(kāi)了一種傳送機(jī)系統(tǒng)(100)，該傳送機(jī)系統(tǒng)包括通向檢測(cè)點(diǎn)(104)的第一傳送機(jī)(102)，第一傳送機(jī)(102)包括轉(zhuǎn)向機(jī)構(gòu)(106)，轉(zhuǎn)向機(jī)構(gòu)被配置...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為技術(shù)有限公司迪迷特·萊尼達(dá)維奇·庫(kù)什獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種用于接收和散發(fā)芯片熱量的液冷裝置。所述液冷裝置包括液體導(dǎo)管和至少一個(gè)補(bǔ)償器，所述液體導(dǎo)管設(shè)置為輸送冷卻液通過(guò)所述冷卻裝置，所述至少一個(gè)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

福建閩光電機(jī)制造有限公司張斌獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及一種三排線電機(jī)定子，包括定子鐵芯，所述定子鐵芯的徑向內(nèi)表面上環(huán)形陣列開(kāi)設(shè)有多個(gè)插槽；所述插槽內(nèi)沿定子鐵芯半徑方向上由外向內(nèi)定義為第一至六層，...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

上海市政工程設(shè)計(jì)研究總院(集團(tuán))有限公司林秀桂獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明為一種隧道無(wú)中導(dǎo)洞支護(hù)結(jié)構(gòu)，其初支由先行洞初支、后行洞初支及中部現(xiàn)澆異形中隔墻組成，為確保施工期間初支系統(tǒng)穩(wěn)定性，異形中隔墻結(jié)構(gòu)采用現(xiàn)澆施工，后...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

上海松鼠課堂人工智能科技有限公司王鑫獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種基于AR的單詞背誦方法，涉及智能教學(xué)技術(shù)領(lǐng)域，所述方法包括：構(gòu)建包括指定語(yǔ)言字母節(jié)點(diǎn)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型，對(duì)于每個(gè)字母節(jié)點(diǎn)，將其與其它所有字...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

三星顯示有限公司李錫勛獲國(guó)家專利權(quán)

一種顯示裝置包括基于輸入圖像數(shù)據(jù)顯示圖像的顯示面板、將數(shù)據(jù)電壓輸出到數(shù)據(jù)線的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)器以及基于輸入圖像數(shù)據(jù)確定顯示面板的驅(qū)動(dòng)頻率的驅(qū)動(dòng)控制器。驅(qū)動(dòng)控制...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

上海諾基亞貝爾股份有限公司吳春麗獲國(guó)家專利權(quán)

一種設(shè)置在通信設(shè)備中的裝置。該裝置包括至少一個(gè)處理器和至少一個(gè)存儲(chǔ)器，該至少一個(gè)存儲(chǔ)器包括用于一個(gè)或多個(gè)程序的計(jì)算機(jī)代碼。至少一個(gè)存儲(chǔ)器和計(jì)算機(jī)代碼被...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

三星顯示有限公司李賢宇獲國(guó)家專利權(quán)

提供了對(duì)準(zhǔn)發(fā)光元件的方法、制造顯示設(shè)備的方法和顯示設(shè)備。對(duì)準(zhǔn)發(fā)光元件的方法包括：提供基礎(chǔ)襯底和在基礎(chǔ)襯底上并且彼此間隔開(kāi)的多個(gè)導(dǎo)電圖案；將分散有多個(gè)發(fā)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

現(xiàn)代自動(dòng)車株式會(huì)社韓泳敏獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及用于識(shí)別車輛的行駛車道的裝置和方法。該裝置包括：信息獲取裝置和處理器，所述信息獲取裝置獲取車輛正在行駛的道路的前方信息；所述處理器基于前方信...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

中國(guó)移動(dòng)通信有限公司研究院黃學(xué)艷獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)公開(kāi)了一種上行數(shù)據(jù)傳輸方法、裝置、終端及存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，方法包括：在所述終端處于非激活態(tài)的情況下，基于第一信息發(fā)送上行數(shù)據(jù)；其中，所述第一信息至...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

上海強(qiáng)然數(shù)碼科技有限公司范人杰獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及光盤(pán)刻錄技術(shù)領(lǐng)域，具體涉及一種光盤(pán)抓取夾具、抓取機(jī)器人及刻錄系統(tǒng)。其中的光盤(pán)抓取夾具第一夾爪具有適于卡接光盤(pán)內(nèi)孔的仿形面，第二夾爪具有適于卡...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為云計(jì)算技術(shù)有限公司朱建平獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)公開(kāi)了一種安全通信方法及裝置，涉及安全通信領(lǐng)域，解決了如何準(zhǔn)確地向攜帶安全芯片的終端設(shè)備發(fā)送加密數(shù)據(jù)的問(wèn)題。所述方法包括：服務(wù)器接收到第一終端設(shè)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

塔拉森斯調(diào)節(jié)公司M·A·曼卡獲國(guó)家專利權(quán)

它涉及熱響應(yīng)雙波段電致變色器件，該器件能夠通過(guò)在四種不同的光學(xué)狀態(tài)，即：完全透明、可見(jiàn)光阻隔、近紅外阻隔和全阻隔下工作而選擇性地控制在可見(jiàn)光和近紅外區(qū)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為技術(shù)有限公司陳亮獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)實(shí)施例公開(kāi)了一種饋電結(jié)構(gòu)、天線和通訊設(shè)備，該饋電結(jié)構(gòu)包括：介質(zhì)板，該介質(zhì)板包括相對(duì)的第一表面和第二表面；第一導(dǎo)電膜，該第一導(dǎo)電膜設(shè)置于該介質(zhì)板的...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

武漢心浩智能科技有限公司屈紅軍獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明提出一種環(huán)行器的組裝設(shè)備，包括第一供料裝置、第一置料臺(tái)、取料裝置、第二供料裝置、翻料裝置、流水線以及工控機(jī)；第一供料裝置、第一置料臺(tái)、第二供料裝...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

賴茵豪森機(jī)械制造公司T·舒斯特獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及一種用于有載分接開(kāi)關(guān)的選擇器(1)，所述選擇器包括：具有至少一個(gè)選擇器臂(21、22)的精選擇器(2)；預(yù)選器(4)，其特征在于，所述預(yù)選器...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

特韋斯特生物科學(xué)公司亞倫·薩托獲國(guó)家專利權(quán)

本文提供了與編碼抗體(包括單域抗體)的變異核酸文庫(kù)有關(guān)的方法和組合物。使用本文所述方法生成的文庫(kù)具有改進(jìn)的特征，包括改進(jìn)的結(jié)合親和力。本文所述的文庫(kù)包...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

中煤能源研究院有限責(zé)任公司朱磊獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種低位灌漿管道快速回收裝置與方法，該裝置包括內(nèi)閥體和外閥體。所述內(nèi)閥體設(shè)置在外閥體內(nèi)部，第一管道接口、第二管道接口和第三管道接口均設(shè)有截...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

弗勞恩霍夫應(yīng)用研究促進(jìn)協(xié)會(huì)羅亞·易卜拉欣雷扎加獲國(guó)家專利權(quán)

描述了用于無(wú)線通信系統(tǒng)的用戶設(shè)備UE。無(wú)線通信系統(tǒng)包括多個(gè)用戶設(shè)備UE。UE將使用側(cè)鏈路SL與一個(gè)或多個(gè)另外的UE進(jìn)行通信。一個(gè)或多個(gè)位置信息元素描述...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

楊天澤獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明提供的一種燃?xì)馐綗崛燮鳎ㄎ粘植俊⑸崾摇⑷紵摇⑼鉄崛勰ｎ^和內(nèi)熱熔模頭；握持部一端設(shè)有散熱室，握持部?jī)?nèi)置燃?xì)馄亢腿細(xì)夤艿溃簧崾疫h(yuǎn)離握持部一...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

馬瑞利汽車零部件(蕪湖)有限公司于亞君獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明提供一種車燈用接插件的固定結(jié)構(gòu)，包括底座和限位墻，接插件安裝在底座和限位墻包裹形成的區(qū)域內(nèi)部，所述底座集成在車燈燈殼上，所述接插件上連接有印刷電...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

北京市生態(tài)環(huán)境監(jiān)測(cè)中心楊妍妍獲國(guó)家專利權(quán)

本公開(kāi)提供一種TBOX檢測(cè)裝置及方法，應(yīng)用于車輛通信技術(shù)領(lǐng)域，包括：TBOX檢測(cè)裝置，其特征在于，包括：測(cè)試控制模塊、車輛總線數(shù)據(jù)仿真模塊，所述測(cè)試控...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

高通股份有限公司A.K.拉馬蘇布拉莫尼安獲國(guó)家專利權(quán)

示例設(shè)備包括存儲(chǔ)器和一個(gè)或多個(gè)處理器。所述一個(gè)或多個(gè)處理器被配置成確定是否使用單樹(shù)編解碼第一編解碼樹(shù)單元(CTU)，基于所述使用單樹(shù)編解碼的第一CTU...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為技術(shù)有限公司王毓芳獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)涉及通信技術(shù)領(lǐng)域，公開(kāi)了一種通信的方法及裝置和系統(tǒng)，用以解決網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)功能網(wǎng)元未及時(shí)備份網(wǎng)絡(luò)功能網(wǎng)元的信息而導(dǎo)致的網(wǎng)絡(luò)無(wú)法正常運(yùn)行的問(wèn)題。第一網(wǎng)絡(luò)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

三星顯示有限公司慎晧禎獲國(guó)家專利權(quán)

公開(kāi)一種包含包括無(wú)機(jī)化合物的氧化物的層的發(fā)光元件及包括其的電子裝置等。

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為技術(shù)有限公司李武華獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)?zhí)峁┮环N分布式直流電源的控制方法及裝置、系統(tǒng)，涉及分布式直流電源領(lǐng)域，能夠?qū)崿F(xiàn)各分布式直流電源的均流控制；該控制方法包括：周期性獲取直流電源并網(wǎng)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

達(dá)索仿真系統(tǒng)公司A·N·帕塔克獲國(guó)家專利權(quán)

一種計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)系統(tǒng)，包括：顯示設(shè)備；存儲(chǔ)多個(gè)響應(yīng)表面模型的存儲(chǔ)器；以及處理器，其被配置為：(a)顯示包括車輛框架模型的圖形用戶界面；(b)顯示截面...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

松山湖材料實(shí)驗(yàn)室陳偉獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種不含氮的晶硅太陽(yáng)能電池片拋光方法及其拋光液，拋光液包括氟離子源、含氯的離子源、氧化劑和去離子水。將擴(kuò)散后的SE單晶硅片放置于所述拋光液...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

谷歌有限責(zé)任公司沈卓然獲國(guó)家專利權(quán)

本公開(kāi)提供了用于使用具有并行操作的內(nèi)容注意力層和位置注意力層的全局自注意力模型來(lái)貫穿網(wǎng)絡(luò)對(duì)依賴性進(jìn)行建模的系統(tǒng)、方法和計(jì)算機(jī)程序產(chǎn)品。該模型接收包括內(nèi)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

英業(yè)達(dá)科技有限公司宋寶棟獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種對(duì)服務(wù)器測(cè)試時(shí)的監(jiān)控與問(wèn)題分析系統(tǒng)及其方法，當(dāng)待測(cè)試服務(wù)器中測(cè)試程序在測(cè)試過(guò)程中停擺時(shí)，待測(cè)試服務(wù)器觸發(fā)逾時(shí)響應(yīng)與生成傾印日志，事件監(jiān)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為技術(shù)有限公司王淑倩獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)?zhí)峁┝艘环N功率預(yù)測(cè)的方法，包括：獲取模型池中模型的評(píng)價(jià)指標(biāo)值，該評(píng)價(jià)指標(biāo)值用于指示模型的精度，根據(jù)評(píng)價(jià)指標(biāo)值選擇第一模型對(duì)第一用電單元進(jìn)行功率預(yù)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

瑞澤恩制藥公司M·凱利獲國(guó)家專利權(quán)

本文提供了放射性標(biāo)記的抗MET抗體和MET x MET雙特異性抗體以及它們?cè)诿庖逷ET成像中的用途。包括檢測(cè)受試者或樣品中MET蛋白的存在的方法和監(jiān)測(cè)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

伊士曼化工公司小詹姆斯·艾倫·波納西克獲國(guó)家專利權(quán)

本公開(kāi)描述了農(nóng)用化學(xué)品制劑，其包括可選的松香、一種或多種農(nóng)用化學(xué)品活性成分和磺基聚合物，例如磺基聚酯。本公開(kāi)還描述了制備和在農(nóng)業(yè)中使用這樣的制劑的方法...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

住友大阪水泥股份有限公司宮崎德一獲國(guó)家專利權(quán)

在中繼基板上設(shè)有電路元件的光調(diào)制器中，減少?gòu)闹欣^基板產(chǎn)生的泄漏微波的影響而實(shí)現(xiàn)良好的調(diào)制特性。光調(diào)制器(100)具備：光調(diào)制元件(102)，構(gòu)成為生成...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

湖南科技大學(xué)朱永建獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)?zhí)峁┮环N巖石碎脹系數(shù)間接測(cè)量裝置，包括體積測(cè)量機(jī)構(gòu)、碎巖篩選機(jī)構(gòu)和碎巖輸送機(jī)構(gòu)，體積測(cè)量機(jī)構(gòu)包括測(cè)量殼體、設(shè)有刻度尺的測(cè)量活塞，碎巖篩選機(jī)構(gòu)包括...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

深圳前海微眾銀行股份有限公司何雄獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明提供一種熱力圖生成方法及電子設(shè)備，該方法包括：識(shí)別待處理區(qū)域?qū)?yīng)的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，并獲取所述網(wǎng)絡(luò)設(shè)備對(duì)應(yīng)的設(shè)備信息，其中所述設(shè)備信息包括移動(dòng)終端對(duì)應(yīng)的...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

英飛凌科技股份有限公司P·瓦史納瓦獲國(guó)家專利權(quán)

公開(kāi)了人體目標(biāo)跟蹤系統(tǒng)及方法。在實(shí)施例中，一種用于跟蹤人體目標(biāo)的方法包括：使用雷達(dá)傳感器接收雷達(dá)信號(hào)；基于接收到的雷達(dá)信號(hào)生成距離?多普勒?qǐng)D；基于距離...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

出光興產(chǎn)株式會(huì)社田崎聰美獲國(guó)家專利權(quán)

一種有機(jī)EL元件，所述有機(jī)EL元件包含第一發(fā)光層和第二發(fā)光層，第一發(fā)光層包含第一主體材料，第二發(fā)光層包含第二主體材料，第一主體材料與第二主體材料相互不...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

出光興產(chǎn)株式會(huì)社西村和樹(shù)獲國(guó)家專利權(quán)

一種有機(jī)電致發(fā)光元件(1)，其具有陽(yáng)極(3)、陰極(4)、第一發(fā)光層(51)和配置于第一發(fā)光層(51)與陰極(4)之間的第二發(fā)光層(52)，第一發(fā)光層...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

出光興產(chǎn)株式會(huì)社西村和樹(shù)獲國(guó)家專利權(quán)

一種有機(jī)電致發(fā)光元件(1)，其具有陽(yáng)極(3)、陰極(4)、第一發(fā)光層(51)和配置于第一發(fā)光層(51)與陰極(4)之間的第二發(fā)光層(52)，第一發(fā)光層...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為技術(shù)有限公司奧德·里德里獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及無(wú)線通信中的MU?MIMO信令。為此，本發(fā)明提出了一種無(wú)線傳輸設(shè)備，用于：獲取壓縮模式的PPDU，所述壓縮模式的PPDU包括一個(gè)或多個(gè)SC字...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

現(xiàn)代自動(dòng)車株式會(huì)社樸鐘閏獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及一種用于車輛的混合式動(dòng)力傳動(dòng)系，其可以包括：第一輸入軸，其通過(guò)第一離合器能夠選擇性地連接至發(fā)動(dòng)機(jī)；第二輸入軸，其通過(guò)第二離合器能夠選擇性地連...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為技術(shù)有限公司李國(guó)軍獲國(guó)家專利權(quán)

本申請(qǐng)實(shí)施例公開(kāi)了一種確定內(nèi)存回收閾值的方法及相關(guān)設(shè)備，屬于計(jì)算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域。所述方法包括：基于計(jì)算機(jī)設(shè)備中的內(nèi)存使用參數(shù)或處理器運(yùn)行參數(shù)，對(duì)內(nèi)存回收閾...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

心臟起搏器股份公司阿瑟·J·福斯特獲國(guó)家專利權(quán)

本發(fā)明涉及一種用于無(wú)導(dǎo)線心臟起搏裝置的植入和/或取回裝置，其可以包括：第一細(xì)長(zhǎng)軸，該第一細(xì)長(zhǎng)軸包括管腔；第二細(xì)長(zhǎng)軸，該第二細(xì)長(zhǎng)軸可滑動(dòng)地設(shè)置在第一細(xì)長(zhǎng)...

2025-09-12來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)