愛(ài)德華茲生命科學(xué)公司L-H·T·洪獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明涉及人工心臟瓣膜和遞送裝置。本公開(kāi)涉及基于導(dǎo)管的人工心臟瓣膜的實(shí)施例，并且具體地涉及具有被構(gòu)造成密封在人工瓣膜和原生瓣環(huán)的周?chē)M織之間的界面的密...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

睿能創(chuàng)意公司陳榮修獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明是關(guān)于用以給可攜式電能儲(chǔ)存器充電的充電模塊。外殼經(jīng)定尺寸以容納一可攜式電能儲(chǔ)存器沿著外殼的縱向軸至由經(jīng)接合至底座的周邊外殼壁所形成的內(nèi)部空間中的...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

梯瓦制藥澳大利亞股份有限公司C·比倫斯獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明提供包含第一結(jié)構(gòu)域和第二結(jié)構(gòu)域的融合多肽，其中第一結(jié)構(gòu)域包含與細(xì)胞表面相關(guān)抗原結(jié)合的多肽配體，第二結(jié)構(gòu)域包含去糖基化的干擾素α2b(IFNα2b...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

英弗伊蒂股份有限公司A·維澤獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

一種照明電外科儀器包括：手柄，其具有近端和遠(yuǎn)端；光學(xué)元件，其具有近端和遠(yuǎn)端，其中所述光學(xué)元件可調(diào)節(jié)地耦合到手柄，使得光學(xué)元件的遠(yuǎn)端和手柄的近端之間的距...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

日本電信電話(huà)株式會(huì)社守谷健弘獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

根據(jù)編碼裝置，在頻域中對(duì)每預(yù)定時(shí)間區(qū)間的時(shí)序信號(hào)進(jìn)行編碼，其中，將參數(shù)η設(shè)為正數(shù)，將與時(shí)序信號(hào)對(duì)應(yīng)的參數(shù)η作為對(duì)白化頻譜序列的直方圖進(jìn)行近似的廣義高斯...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

德克薩斯儀器股份有限公司N·江獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

一種制備鉬層的傾斜終端的方法(800)，包括提供鉬層(802)，并對(duì)鉬層(804)施加光刻膠材料。光刻膠材料在散焦的條件下曝光生成掩膜(806)，曝光...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

弗勞恩霍夫應(yīng)用研究促進(jìn)協(xié)會(huì)馬庫(kù)斯·施內(nèi)爾獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本申請(qǐng)?zhí)峁┯糜诳s減解碼的方法和音頻解碼器。如果用于縮減音頻解碼的合成窗口是在非縮減音頻解碼過(guò)程中涉及的參考合成窗口的如下下采樣版本，則可以更有效地和/...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

松下電器(美國(guó))知識(shí)產(chǎn)權(quán)公司S.馮獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本公開(kāi)涉及用于無(wú)線(xiàn)電資源選擇和感測(cè)的發(fā)送裝置、方法及集成電路。發(fā)送裝置用于確定要用于從發(fā)送裝置經(jīng)由側(cè)行鏈路接口向一個(gè)或多個(gè)接收裝置的數(shù)據(jù)傳輸?shù)臒o(wú)線(xiàn)電資...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

吉林中之林農(nóng)業(yè)科技有限公司侯哲生獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

一種微生物共培養(yǎng)制備生物質(zhì)單體的系統(tǒng)，包含了以生物質(zhì)為底物，通過(guò)特殊設(shè)備過(guò)程調(diào)控實(shí)現(xiàn)生物質(zhì)降解微生物與目標(biāo)單體生成微生物共培養(yǎng)制備目標(biāo)單體，其特征在于...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

索尼公司申·霍恩格·翁獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本申請(qǐng)涉及終端裝置和基站以及用于終端裝置和基站的電路及方法。用于在移動(dòng)電信系統(tǒng)中接收隨機(jī)接入過(guò)程中的確認(rèn)消息的終端裝置，包括發(fā)射機(jī)、接收機(jī)和控制器，控...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

董延巍獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

一種用于頸椎病牽引治療的頸椎臥姿牽引器，包括底座，可調(diào)頸椎曲度調(diào)控板，枕托，頸徑調(diào)控卡鎖器，底座兩端設(shè)有對(duì)稱(chēng)滑道，滑道設(shè)有調(diào)整絲桿定位座，枕托下對(duì)應(yīng)滑...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

北京迪瑪克醫(yī)藥科技有限公司戴華英獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明提供了一種充壓裝置及其推送器，推送器包括：支架，具有相連通的豎直腔及水平腔；復(fù)位機(jī)構(gòu)，具有按壓滑塊及復(fù)位桿，復(fù)位桿的一端能水平彈性地連接在按壓滑...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

華為技術(shù)有限公司費(fèi)永強(qiáng)獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

一種調(diào)諧方法及裝置，終端設(shè)備調(diào)諧過(guò)程中，優(yōu)先放棄相對(duì)不太重要的信號(hào)的傳輸，從而能夠滿(mǎn)足通信系統(tǒng)對(duì)SRS覆蓋增強(qiáng)的需要。該方法包括：終端設(shè)備確定第一資源...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

WAGO管理有限責(zé)任公司T.阿爾伯斯獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

一種用于技術(shù)設(shè)備(90)的模塊(1)，其具有用于實(shí)施技術(shù)子過(guò)程的技術(shù)硬件(10)、用于對(duì)技術(shù)硬件(10)進(jìn)行本地控制的控制器(20)和控制器(20)的...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

盈創(chuàng)建筑科技(上海)有限公司馬義和獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明涉及一種現(xiàn)場(chǎng)建筑屋3D打印機(jī)的機(jī)架結(jié)構(gòu)，包括有對(duì)稱(chēng)設(shè)置的兩列由若干立柱標(biāo)準(zhǔn)節(jié)連接組成的立柱、打印平臺(tái)、動(dòng)力及儲(chǔ)料平臺(tái)、提升機(jī)構(gòu)；所述兩列立柱對(duì)稱(chēng)...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

徠卡生物系統(tǒng)成像股份有限公司A.奧爾森獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本公開(kāi)提供了用于數(shù)字病理學(xué)色彩校準(zhǔn)的系統(tǒng)和方法。用于數(shù)字病理學(xué)色彩校準(zhǔn)的系統(tǒng)包括：存儲(chǔ)指令的非暫時(shí)性計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)；處理器，被配置成按XYZ色彩獲得由...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

浙江舜宇光學(xué)有限公司戴付建獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本申請(qǐng)公開(kāi)了一種成像鏡頭，該成像鏡頭沿著光軸由物側(cè)至像側(cè)依序包括第一透鏡、第二透鏡、第三透鏡、第四透鏡、第五透鏡、第六透鏡以及第七透鏡。第一透鏡和第五...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

王文平獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種間隔連續(xù)推送工裝板的模組線(xiàn)，工裝板推送機(jī)構(gòu)包括跨架推板，驅(qū)動(dòng)機(jī)構(gòu)安裝有至少2個(gè)用于推送工裝板的止推裝置，在推板過(guò)程中各止推裝置同步移動(dòng)...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

三星電子株式會(huì)社金光洙獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

一種存儲(chǔ)器件包括：多個(gè)柵電極層，堆疊在基板上；多個(gè)溝道層，穿過(guò)所述多個(gè)柵電極層；柵絕緣層，在所述多個(gè)柵電極層和所述多個(gè)溝道層之間；以及公共源極線(xiàn)，在基...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

首爾偉傲世有限公司樸柱勇獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明提供一種紫外線(xiàn)發(fā)光二極管。根據(jù)一實(shí)施例的紫外線(xiàn)發(fā)光二極管包括：基板；n型半導(dǎo)體層，位于基板上；臺(tái)面，布置于n型半導(dǎo)體層上，并包含活性層及p型半導(dǎo)...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

亮銳有限責(zé)任公司M.卡姆拉斯獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

可以應(yīng)用無(wú)機(jī)涂層以接合光學(xué)散射顆粒或組件。經(jīng)由無(wú)機(jī)涂層接合的光學(xué)散射顆粒可以形成三維膜，其可以接收光發(fā)射、轉(zhuǎn)換并發(fā)射具有一個(gè)或多個(gè)改變屬性的光發(fā)射。可...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

合肥鑫晟光電科技有限公司陳軍獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本公開(kāi)涉及顯示領(lǐng)域，提供了一種觸摸屏的制造方法及顯示裝置，觸摸屏的制造方法包括：提供一基板，所述基板包括顯示區(qū)和位于所述顯示區(qū)周?chē)姆秋@示區(qū)；在所述基...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

代恒嘉獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明是一種通過(guò)計(jì)算機(jī)或手機(jī)的數(shù)字鍵盤(pán)輸入漢字的方法，將漢字的五種筆畫(huà)和22個(gè)字根一一對(duì)應(yīng)數(shù)字碼上，對(duì)漢字進(jìn)行二分取碼，先取第一字塊的第一個(gè)和最后的編...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

上海吉泰電阻器有限公司黃秀菊獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明涉及一種雙組合冷卻方式電阻結(jié)構(gòu)，包括底座以及設(shè)置在底座上的風(fēng)機(jī)部件、電阻部件、水冷散熱部件、熱風(fēng)風(fēng)道和冷風(fēng)風(fēng)道，所述的風(fēng)機(jī)部件和電阻部件并排設(shè)置...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

甜糖股份公司馬克瓦德·金茨獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明涉及用于在連續(xù)方法中制備5?羥甲基糠醛(HMF)的方法，該方法導(dǎo)致獲得HMF餾分、碳水化合物/酸餾分、果糖餾分以及乙酰丙酸和甲酸餾分，并且由于所...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

廈門(mén)建霖健康家居股份有限公司王定軍獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種流量調(diào)節(jié)裝置及具有該裝置的龍頭，其中一種流量調(diào)節(jié)裝置，包括進(jìn)水接頭和出水接頭，所述進(jìn)水接頭出水端聯(lián)接有一過(guò)水件，所述出水接頭與過(guò)水件旋...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

上海海立電器有限公司沈建芳獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明提供了一種壓縮機(jī)接線(xiàn)盒蓋及壓縮機(jī)，用于密封壓縮機(jī)的接線(xiàn)機(jī)構(gòu)，包括：第一蓋板；第二蓋板，設(shè)置有貫穿的鏤空孔，所述第一蓋板的第一側(cè)面、第一環(huán)形側(cè)壁與...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

宋云波獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

共享單車(chē)日益普及，但是共享單車(chē)的亂停亂放、影響市容，人為破壞等問(wèn)題也變得日益嚴(yán)重；將自行車(chē)進(jìn)行自動(dòng)變形壓縮后再自動(dòng)進(jìn)出專(zhuān)用倉(cāng)盒的方式可以解決共享單車(chē)的...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

AGC株式會(huì)社山田和夫獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明涉及層疊體、帶有機(jī)硅樹(shù)脂層的支撐基材、帶有機(jī)硅樹(shù)脂層的樹(shù)脂基板、及電子器件的制造方法。本發(fā)明提供一種耐發(fā)泡性?xún)?yōu)異的層疊體，其依次具備支撐基材、有...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

李建平獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

一種平移板水平移動(dòng)的傳輸裝置。傳輸裝置的兩邊并列裝有外軌與內(nèi)軌，兩邊的外軌在內(nèi)軌外，外軌左右兩端的外半圓弧軌連接外高軌與外低軌，外半圓弧軌在外高軌與外...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

寶潔公司弗蘭克·威廉·德諾姆獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本文描述了一種以包含水溶性纖維結(jié)構(gòu)和一種或多種顆粒的水溶性單位劑量制品的形式將活性劑遞送到織物或硬表面上的家庭護(hù)理組合物以及制備該組合物的方法。

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

青島海爾滾筒洗衣機(jī)有限公司艾磊磊獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種供風(fēng)道轉(zhuǎn)換裝置安裝的軸套結(jié)構(gòu)，風(fēng)道側(cè)壁上設(shè)有安裝槽，安裝槽內(nèi)插接固定有外周為非圓形的軸承套，軸承套上設(shè)有供風(fēng)道擋板的擋板軸對(duì)應(yīng)插接的安...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

住友重機(jī)械工業(yè)株式會(huì)社林文捷獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明提供一種能夠有效地應(yīng)對(duì)潤(rùn)滑劑的泄漏的車(chē)輪驅(qū)動(dòng)裝置。本發(fā)明的車(chē)輪驅(qū)動(dòng)裝置具備：減速機(jī)構(gòu)(20)，對(duì)從驅(qū)動(dòng)源傳遞過(guò)來(lái)的旋轉(zhuǎn)進(jìn)行減速；旋轉(zhuǎn)體(22)，...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

HOYA株式會(huì)社谷口和丈獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明提供一種掩模坯料(100)，利用由氮化硅系材料形成的單層膜構(gòu)成的遮光膜(2)具有對(duì)于ArF曝光用光的較高的遮光性能，并且能夠降低遮光膜的圖案的E...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

和平醫(yī)療公司杰弗里·P·卡利斯特獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本申請(qǐng)公開(kāi)了一種用于將自膨脹支架輸送到靜脈竇的方法，包括：將支架輸送系統(tǒng)插入到靜脈竇內(nèi)；導(dǎo)航支架輸送系統(tǒng)，以將支架定位在靜脈竇中的目標(biāo)部位；通過(guò)將護(hù)套...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

霍尼韋爾國(guó)際公司帕斯卡爾.施魏策爾獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

裝置和相關(guān)聯(lián)方法涉及測(cè)量至少三個(gè)相鄰磁性南北軌道的2D表面磁體陣列的位置和位移，該磁體陣列與其相對(duì)于磁場(chǎng)傳感器(例如，磁感測(cè)探針)的運(yùn)動(dòng)位移成銳角。在...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

佳能株式會(huì)社弗蘭克·德諾奧獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明涉及一種生成或解析媒體文件或生成重建視頻的方法和裝置及介質(zhì)。另外，本發(fā)明涉及一種用于從視頻序列生成媒體文件的方法，所述方法利用服務(wù)器包括：從所述...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

蘋(píng)果公司崔杰獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

公開(kāi)了一種用戶(hù)設(shè)備的裝置以及計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)。所述計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)包括指令，所述指令在由用戶(hù)設(shè)備UE的一個(gè)或多個(gè)處理器執(zhí)行時(shí)使所述UE執(zhí)行以下操作：生成包...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

維薩國(guó)際服務(wù)協(xié)會(huì)A·德卡達(dá)斯獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

公開(kāi)了一種用于將多個(gè)交互組合到單個(gè)記錄條目中的方法。可以創(chuàng)建表示交互集的數(shù)據(jù)包，并且與交互相關(guān)聯(lián)的每個(gè)實(shí)體都可以查看所述數(shù)據(jù)包。每個(gè)實(shí)體都可以通過(guò)對(duì)所...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

LG電子株式會(huì)社高賢秀獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本申請(qǐng)涉及發(fā)送和接收同步信號(hào)和物理廣播信道塊的方法及其設(shè)備。公開(kāi)了一種終端在無(wú)線(xiàn)通信系統(tǒng)中接收同步信號(hào)的方法。具體地，該方法可以：接收包括同步信號(hào)塊指...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

蘋(píng)果公司全晸鍸獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本公開(kāi)涉及用于新無(wú)線(xiàn)電(NR)寬帶用戶(hù)設(shè)備(UE)的帶寬部分配置和操作。公開(kāi)了用于可操作用于帶寬部分(BWP)配置的用戶(hù)設(shè)備(UE)的技術(shù)。UE可在U...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

株式會(huì)社電裝河野高博獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

半導(dǎo)體裝置具備第1基板(11)、第2基板(12)、氧化膜(13)和保護(hù)膜(14)。第1基板具有第1面(11c)。第2基板具有一部分通過(guò)大氣壓等離子體活...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

中國(guó)電力科學(xué)研究院有限公司馮英獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明公開(kāi)了一種配永磁同步電機(jī)操動(dòng)機(jī)構(gòu)的高壓斷路器，高壓斷路器包括滅弧單元、傳動(dòng)系統(tǒng)和驅(qū)動(dòng)裝置。滅弧單元包括三相瓷套，三相瓷套都包括上瓷套、下瓷套、靜...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

克諾爾軌道車(chē)輛系統(tǒng)有限公司M-O·赫登獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明涉及用于執(zhí)行軌道車(chē)輛的緊急制動(dòng)的制動(dòng)設(shè)備具有：至少一個(gè)制動(dòng)缸(14)；一個(gè)用于為制動(dòng)缸(14)提供制動(dòng)缸壓力(Pb)的壓力調(diào)節(jié)裝置(12)；和一...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

奧托立夫開(kāi)發(fā)公司大衛(wèi)·巴爾德雷斯獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

描述了用于附接到座椅框架(40)的側(cè)安全氣囊模塊。所述安全氣囊模塊具有充氣機(jī)和從所述充氣機(jī)延伸的至少一個(gè)安裝螺柱(14)。提供了限定氣體空間并且與所述...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

英特爾公司V·納塔拉加獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

公開(kāi)了用于準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)在傳感器網(wǎng)絡(luò)內(nèi)的異常傳感器讀數(shù)的發(fā)生并且有利地使用這些預(yù)測(cè)來(lái)限制由在傳感器網(wǎng)絡(luò)內(nèi)的中繼節(jié)點(diǎn)使用的功率量的技術(shù)。一些示例分析異常傳感...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

環(huán)球互連及數(shù)據(jù)中心公司S·A·馬登獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本公開(kāi)的實(shí)施例涉及服務(wù)對(duì)等交換。本公開(kāi)描述了用于向執(zhí)行數(shù)據(jù)中心內(nèi)的或跨地理的分布的數(shù)據(jù)中心的數(shù)據(jù)寫(xiě)操作的源設(shè)備提供早期確認(rèn)。在一個(gè)示例中，本公開(kāi)描述了...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

英特爾公司B.帕斯卡獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本公開(kāi)一般涉及用于增強(qiáng)在集成電路上實(shí)現(xiàn)的遞歸神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)（RNN）的技術(shù)。具體來(lái)說(shuō)，在RNN中使用的激活函數(shù)（例如S形和雙曲正切）的近似可在集成電路中實(shí)現(xiàn)...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

磁創(chuàng)新材料科技(上海)有限公司唐志敏獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明涉及一種多功能包裝盒，包括兩頭開(kāi)口的筒形盒體、盒蓋、搭接件、展示件、底蓋。筒形盒體的橫截面為D字形，筒形盒體的兩頭均向內(nèi)翻邊形成圓滑的盒體內(nèi)邊緣...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)

上海海立電器有限公司陳艷春獲國(guó)家專(zhuān)利權(quán)

本發(fā)明提供一種壓縮機(jī)。所述壓縮機(jī)包括：殼體；電機(jī)組件；壓縮部件，所述壓縮部件包括：氣缸；上缸蓋，設(shè)置于所述氣缸的一端；下缸蓋，設(shè)置于所述氣缸的另一端，...

2025-08-26來(lái)源：龍圖騰網(wǎng)